蕪村攷（その四 ） ―― 漂母が鍋を             

  蕪村が發句は、その採上げし語句ないし語彙の種別多樣なること、人の
想像を越ゆといひ得。當時の發句は句會におきて作られしことしばしばに
して、その際は兼題とてあらかじめ主題の提出さるる場合ほとんどなり。
されど兼題は誰にも通用の「枯尾花・しぐれ」といふ類の凡俗なる語句の
み。その提題の語から聯想さるる人事、状況、筋書などより發句は形作ら
るるものなるが、その際に蕪村は、その豐富なる東西の古典に探査の目を
飛ばす。兼ねて用意の古典知識滿々たるものがあつたればなり。終生畫家
を生業とせし蕪村は、一方に職業上多くの繪畫知識を持つ。蕪村の腦中に
在る洋々たる記憶の海には、言葉のロゴスと繪畫のエイドスが二つながら
に渦卷き、そこを博搜し發句の想を得る。想起の機構はかくのごときなる
が、さらにその力の、殊更に強きが蕪村の天稟ならむ。

  雪霰が激しく降り、邊り一面に白き玉となりて跳ねる。外に放り出され
し煤けたる鍋にも霰は激しく當りて散る。並の俳諧師なればかやうなる光
景を眺めて一句ひねり出さむとせば、「玉霰煤けし鍋をみだれ打つ」とい
ひしところが精々ならむ。されど蕪村とならば黒ずみし鍋をめぐりて頭が
廻轉しはじむ。白黒の色の對比のみにては不可なり。かくのごとき古ぼけた
る鍋にて飯を作り人を養ふ。ふと、まづしく、飢ゑてをりし頃の韓信が想
起せらる。哀れみて飯を給するは洗濯をこととせる漂母なり。かくて句が
なる。

    玉霰漂母が鍋をみだれうつ

  かかる句を蕪村以外の誰が案出しえようか。

 

  先學の注より取上げし蕪村語句の出典例

［漢文］樂府・芥子園畫傳・古文眞寶（前集、後集）・圓機活法・
錦繍段・孔子家語・三（唐）體詩・詩人玉屑・史記・淮南子・晉書・
楚辭・莊子・杜律集解・唐詩選・陶淵明集・白氏長慶集・文選・蒙求・
碧巖祿・蒙求・列仙傳・聯珠詩格・論語・王安石・瑯邪代醉編・臨川集・
佛典（維摩經など）
［和文］（ただし、蕉門は別途）
萬葉集・古今和歌集・新古今和歌集・伊勢物語・源氏物語・枕草子・
百人一首・徒然草・井蛙抄・宇治拾遺物語・平家物語・和漢朗詠集・
玉葉集・拾遺集・後拾遺集・後撰集・後續拾遺集・新敕撰集・山家集・
金塊和歌集・撰集抄・發心集・無名抄・太平記・一休咄・滑稽雜談・
近世畸人傳・五元集・新撰菟玖集・曾我物語・甲子夜話・春曙抄・
醒睡抄・西京雜記・武備志・攝陽奇觀・兵庫名所記・禪林句集・
百隱禪師坐禪和讚・草山集・袋草子・日本歳時記・日次紀事・夫木抄・
風雅集・俵藤太物語・搨貶輪・和歌威徳物語・本朝語園・本居宣長・
和漢三才圖繪・謠曲（實盛・東岸居士・阿漕・皇帝・竹生島・岩船・
三輪・枕慈童・錦木・隅田川・熊野・大江山・張良・邯鄲・求塚）・
諺・故事・傳説
［蕉門］芭蕉および去來、嵐雪らの作品全て・笈日記・去來抄・
風俗文選・芭蕉句解