細香詩集009

九

冬日偶題

流光倏忽箭離絃
小姪過腰大姪肩
閨裡看他兩兒長
儂身更覺減芳年

冬日偶題

流光倏忽トシテ箭絃ヲ離ル
小姪ハ腰ヲ過ギ大姪ハ肩
閨裡ニ看他ル兩兒ノ長ズルヲ
儂身更ニ覚ユ芳年ノ減ズルヲ

時の流れの早きこと
弦を離るる矢に似たり
腰を越えたる下の甥
肩に伸びたる上の甥
見守り過ごす日頃より
育ち長ずる二人の子
わが身の若さ減りゆくは
更なることと覚えんや

(文化十一年)