八

暮秋偶題

一歳三分欲盡時
菊花稍老柳無糸
近来嘱婢窓常掩
嫌見庭容次第衰


暮秋偶題

一歳三分盡キント欲スル時
菊花稍ヤ老イテ柳糸ナシ
近来　婢ニ嘱シテ　窓　常ニ掩フ
見ルヲ嫌フ庭容次第ニ衰フルヲ


季節は流る秋の末
盛り過ぎたる菊の花
糸葉消えたる柳あり
窓をおほはせ　庭をかくさば
老いる草木の見ゆるなく
衰ふ生も知らざりき

(文化十一年晩秋)