五

輓老師玉隣上人

飛鴻久不帶書來
筆硯何知埋積埃
遺墨如今藏在筐
毎開一幅一悲哀

老師玉隣上人ヲ輓ス

飛鴻　久シク書ヲ帶ビテ來タラズ
筆硯　何ゾ知ラン積埃ニ埋ルヲ
遺墨　如今　藏シテ筐ニ在リ
一幅ヲ開ク毎ニ　一悲哀


文を帶び飛來るべき雁なくば　いかで久しく師を思はんや
知らざりき　積もれるちりに埋る　あるじ在りせぬ筆すずりとや
今ははた　殘りし影や墨の跡　吾が寳にて竹筐にあり
ひろぐれば一幅ごとに蘇へるせつなき思ひ　よるべなからん


(文化十一年)