『續・禹域遊吟』 其の二

   湖熟清眞寺 　　　　こじゆくせいしんじ

  江蘇省の省都南京に三泊し、近郊を芬覽す。まづ湖熟鎭に漢代の湖熟國の跡を尋ぬるも、
探し當らず。案内人に導かれ、清眞寺を訪ふ。明・清時代よりのものと言ふ。蘭僧獨り寺を守る。寺内の公孫樹上に乱錨一雙鳴き交し、綿蠻好哢極り無し。

    尋來淮水上源村  尋ね來る淮水上源の村
    寂寞清眞古寺存  寂寞たる清眞古寺存す
    白帽蘭僧獨迎客  白帽の蘭僧獨り客を迎へ
    乱錨鳴處説天恩  乱錨鳴く處　天恩を説く
   
                                                        [元]
○ 平成二十三年四月二十七日作        
＊清眞寺 　イスラム教の僧。
＊淮水　　　秦淮河。北へ南京に流れ入る。
＊上源　　　上流。
＊蘭僧　　　イスラム教の僧。
＊乱錨　　　高麗うぐひす。鳩ほどの大きさにて黄褐色の羽毛。高らかに鳴く。