『續・禹域遊吟』 其の一

   周莊舟遊 　　　　しうさうしういう

  上海の近郊に、明・清時代よりの水郷の村の保存せられてあり。日本の潮來（茨城縣）に類す。今や觀光地として殷賑を極む。

    澤國滬城外  澤國滬こ城の外
    漫遊水巷渠  漫遊す　水巷の渠
    小舟穿岸柳  小舟岸柳を穿ち
    輕棹接門閭  輕棹門閭に接す
    翁媼六人坐  翁媼をうあう　六人坐し
    往來半里餘  往來　半里餘
    午時民屋裡  午時民屋の裡うち
    圍廨喫河魚  廨を圍んで河魚を喫す
                                                        [魚]
○ 平成二十三年五月二日作        
＊澤國 水の豐かなる村里。
＊滬城 上海の古名。
＊渠 　　壕、堀。
＊門閭 村の門。
＊翁媼六人 一行は皆年輩者にして、一艘六人乘りなり。