『歐州紀行』 其の十五

   也斯培哈城 聽海敦曲 　エステルハージーじやうにて ハイドンのきょくをきく

  エステルハージー侯の城に、ハイドンの跡を尋ぬ。昔、ハイドン演奏せしホールにて、椅子に座して曲を聽き、往時を偲ぶ。

    龜年少小事岐王  龜年 少小 岐王に事つかへ
    老大功成名譽長  老大 功成り 名譽長し
    二百年前盛時曲  二百年前 盛時の曲
    雅聲猶滿舊華堂  雅聲 猶なほ滿つ 舊華堂
                                                        [陽]
○ 平成九年九月七日作        
＊龜年 李龜年。玄宗に事へし樂人。ハイドンを譬ふ。
＊少小 年少。少年の頃。
＊岐王 玄宗の弟の李範。杜甫の「江南逢李龜年」詩に「岐王宅裏 尋常に見る」とあり。エステルハージー侯を譬ふ。
＊老大 年をとりて。