『歐州紀行』 其の五

   南佛紀行 　　　　なんふつ きかう

  南佛マルセイユよりプロバンス、最後は巴里パリへ。尼斯ニースの海と空の青さに驚
き、プロバンスにてはセザンヌの畫室アトリエに醉ふ。第五句は、マルセイユ港に
第一歩を印せし森鷗外を、第六句は、イフ島にアレクサンドル・デュマを
偲べり。

    光涵碧海與蒼空  光は涵ひたす 碧海と蒼空と
    遊客驚看造化工  遊客驚き看る 造化の工
    臨水朱樓送帆影  水に臨む朱樓に帆影を送り
    穿林畫室醉花風  林を穿つ畫室に花風に醉ふ
    已尋舊港先人跡  已に尋ぬ 舊港先人の跡
    亦見孤城文筆功  亦た見る 孤城文筆の功
    歴覽南疆絶佳處  歴覽す 南疆なんきやう絶佳の處
    驅車更入古都中  車を驅つて更に入る古都の中
                                                        [東]
○ 平成六年九月十日作        
＊造化 自然、宇宙、造物主。
＊花風　　花を吹く風。ここにては
華やかなる風趣をいふ。
＊歴覽 一つ一つ見物して廻る。
＊南疆 南の國境附近。
＊古都 巴里。