『禹域遊吟』 その百一

    柳 州（一） 　　　　りうしう
                    憶柳子厚            　　　　 りうしこうをおもふ

  柳州と言へば柳宗元。若し柳宗元のこの地へ流されずんば、この地は何の
變哲もなき田舍町に過ぎざるなり。町の中心に記念館と墓あり。町内の通
りにも柳宗元ゆかりの名あり。

先生四十三  先生四十三
重貶雁峰南  重ねて貶せらる雁峰の南
土俗猶能化  土俗 猶ほ能く化するも
瘴風終不堪  瘴風しやうふう終に堪へず
思人依碧柳  人を思ひて碧柳に依り
養老種黄柑  老を養ひて黄柑を種うう
經世無成日  經世 成る無きの日
魂飛鄠杜潭  魂は飛ぶ 鄠杜ことの潭
                                                  [覃]
○ 昭和六十一年九月        
＊柳子厚 中唐の柳宗元（七七三〜八一九）、子厚は字。三十代半ばにて政爭に卷き込まれ、永州、柳州と左遷されしまま柳州にて卒す。
＊四十三 柳宗元は元和十年（八一五）四十三歳のとき柳州に赴任。
＊雁峰 廻雁峰（湖南省衡陽）の南。雁もこれ以上南には戻らぬといふ峰。永州、柳州ともこの峰の南なり。
＊瘴風 南方の毒氣。
＊碧柳 柳宗元の柳州にて柳を植ゑしといふ詩「種柳戲題」を踏まふ。
＊黄柑 柳宗元の柳州にて甘橘を植ゑしといふ詩「柳州城西北隅種甘樹」を踏まふ。
＊鄠杜潭 鄠縣と杜陵（陝西省西安市の南）のふち。都・長安、即ち柳宗元の故郷を指して言ふ。