『禹域遊吟』 その八十六

   浦江遊覽 　　　　ほかう いうらん
               上海            　　　　しゃんはい   　

  上海には屡々來れども黄浦江遊覽は時間の制約有りていつかな機會なし。此度 初めて果せり。これまた上海の魅力の一たるを失はず。第四句は、宋の林升の、 山外の青山樓外の樓に倣ふ。詩は拗體。

    笛聲一叫滬城天  笛聲一叫 滬（こ）城の天
    解纜曉風吹兩舷  纜（ともづな）を解けば 曉風 兩舷を吹く
    往來百里浦江水  往來百里 浦江の水
    煙外白煙船外船  煙外の白煙 船外の船
                                                        [先]
○ 昭和五十七年九月        
＊滬城   上海の別稱。
＊煙    海上に立込むる靄。
＊白煙   工場等より立上る煙。