『禹域遊吟』 その七十五

  江南遊行戲作　　 かうなん ゆぎやう ぎさく 　
    　
　　　　同行七名竝女子學生十二名
　　　　どうかうななめいならびにじょしがくせいじゅうにめい

オビリンの女子學生十二名とＰＴＡ？七名との江南の旅。行く先々の好風光を。
雀のさへづりと共に樂しむ。七名を竹林の七賢に、十二名の學生を金陵の十二
釵（さ）に見立てしは如何。なほ、南京市内に七賢領袖阮籍（げんせき）の墓
と稱するものを見つけしは收穫なりき。

   三月江南風景佳  三月江南 風景佳なり
   水村三郭古城街  水村 三郭 古城街
   遊行千里七賢健  遊行千里 七賢健なり
   携得金陵十二釵  携へ得たり 金陵の十二釵
                                                       [佳]
○ 平成元年三月        
＊七賢 七名の賢人。ここは「竹林の七賢」に同行七名を擬ふ。
＊金陵十二釵 『紅樓夢』中の十二名の美女。ここは同行十二名の女子學生を擬ふ。