石川漢詩０74 自滬城向金陵車中

『禹域遊吟』その七十四

自滬城向金陵車中 こじゃうよりきんりやうにむかふしゃちゅう　　
　
上海より南京への汽車の旅は江南を縱斷す。生憎の春雨。未だ花も少なし。「千里鶯啼いて……」といふ風情なし。かかる折は酒を飮みてまどろまむ。

   蕭蕭雨打客窓斜蕭蕭の雨は客窓を打つて斜なり
   一路江南不見花  一路江南花を見ず
   唯有無聊壺酒   唯無聊半壺の酒のみ有りて
   強催醉夢睡行車強ひて醉夢を催（うなが）して行車に睡る
                                                       [麻]
○ 昭和六十二年三月
＊滬城上海の別稱。
＊金陵南京の古名。
＊蕭蕭雨や風の音の物寂しき樣。