醉勝地古山林  醉の勝地  古山林
   一帶青檀蔽谷深  一帶の青檀  谷を蔽ひて深し
   苔磴登來立幽處  苔磴（たいとう）登り來りて  幽處に立てば
   清風如語往時心  清風 語るが如し 往時の心
                                                   [侵]
○ 平成元年三月        

＊河の名。安徽省東部を流れ、江蘇省にて長江に注ぐ。
＊琅山 安徽省縣西南の山。
＊醉翁 北宋の歐陽修（一○○七〜一○七二）。字は永叔。州（安徽省）に長官として出されし 折、酔翁と號す。州の山水を愛し琅山にある亭に酔翁亭と名付け「酔翁亭記」なる 一文を著す。唐宋八大家の一人。
＊青檀 まゆみの木の一種。
＊潺湲 淺き水の流るる樣。さらさら。
＊苔磴 苔むしたる石の坂道（石段）。