蒼樹森然古學宮  蒼樹森然たり  古學宮
   溪聲繞屋自淙淙  溪聲  屋を繞りて  自ずから淙淙
   洞中白鹿留遺韻  洞中の白鹿  遺韻を留め
   對簷前五老峯  ほ對す 簷前（えんぜん）の五老峯
                                                   [東] ［冬］
○ 昭和五十六年十月        
＊白鹿洞書院 江西省盧山の五老峯下にある書院。唐の李勃ここに隱居して白鹿を 飼ひしに因みて名づく。後、南宋の朱熹（朱子）これを復建し諸生 に講義す。
＊森然 樹木の盛んに茂る樣子。
＊淙淙 水の流るる音。
＊遺韻 古人の遺風。
＊簷前 ひさしの前。軒下。
＊五老峯 山の名。江西省星子縣の北、盧山の盡くる所。峯容五人の老人肩を竝ぶ る如く見ゆ。