『禹域遊吟』 その六十六

   八大山人館　　　　はちだいさんじんくわん
               南  昌            　　　　なんしやう   　

  夕暮近く南昌に着くや直ちに八大山人館を訪ぬ。明の宗室の裔たる山人 描く鳥や魚は誠に奇状を呈し、薄暗き壁上に俗人を拒む鬼氣を放つ。 館長の求めに應じ詩作す。

    遠訪水邊居  遠く訪ぬ 水邊の居
    窮秋驟雨餘  窮秋（きゅうしう）驟雨の餘
    老松蒼石徑  老松 石徑に蒼く
    斜日映階除  斜日 階除（かいじょ）に映ず
    嘆世能描鳥  世を嘆いて 能く鳥を描き
    保身欲作魚 身を保ちて  魚と作らむと欲す
    遺風猶滿壁  遺風 猶ほ 壁に滿ち
    燈下自凄如  燈下  自ずから凄如（せいじょたり）
                                                        [魚]
○ 昭和五十六年十月        
 ＊八大山人  畫家。朱■、字は雪箇。明の宗室。明の滅亡後、山に入り僧となり、八大三人と號す。狂疾を發し多 くの奇行を傳ふ。門に「唖」字を大書し人と言葉を交さずといふ。書畫に巧みなりき。
 ＊窮秋  秋の終り。
 ＊階除  きざはし。階段。
 ＊保身  わが身の安全を守る。ここは八大 山人もの言へぬ人裝ひしをいふ。
 ＊悽如  ぞつとするほどさびしくきびしい 樣子．