『禹域遊吟』 その六十

   ��  溪　　　　ごけい
            憶元次山 　　　　げんじざんをおもふ   　

  唐の元結の��渓は、公園として整備、これより公開するといふ。特別の計らひ により入園す。小高き丘に沿ひ、溪水流れ、湘江に臨む絶勝なり。小徑を挾む 兩岩にベトナム人の漢詩を刻せるは印象に殘れり。

    ��氣澄南野  ��氣（かうき）南野に澄み
    探奇湘水邊  奇を探る 湘水の邊
    憑亭欣六厭  亭に憑（よ）りて六厭（りくえん）を欣び
    看石憶千年  石を看ては千年を憶ふ
    忘世縱瞻眺  世を忘れて瞻眺を縱（ほしいまま）にし
    心自転旋  心に（かな）ひて 自ずから転旋す
    如今人共樂  如今 人共に樂しむ
    何必獨陶然  何ぞ必ずしも獨り陶然たらん
                                                        [先]
○ 昭和六十一年九月        
 ＊��渓  川の名。湖南省祁陽縣の西南約二粁、湘水の西岸。廣徳元年（七六三）道州（湖南省道縣）刺史となりし中唐の詩人・元次山（元結。次山は字。七一九〜七七二）は此處の景色を愛し 、大暦四年（七六九）母の死を機に職を辭して、此の地を幽栖の地と定む。今、元結を記念する名所となる。
 ＊��氣  秋の明るき氣。
 ＊六厭  ��渓にある亭の一。��渓亭。 六厭は、六の好きなることの意。
 ＊瞻眺（せんてう）  仰ぎ見たり眺めたりする。
 ＊転旋  めぐる。まはること。