『禹域遊吟』 その五十

   小三峡　　　せうさんけふ 　
    　
  巫山縣にて停泊中、小船に乘換へ大寧河を遡る、所謂小三峽の遊覽を試みぬ。 棺桶を絶壁に架くる奇習など珍しく、奧地に入らば、外國人など見たることなし、 といふ部落あり。

   欸乃聲中凌急湍  欸乃(あいだい)聲中 急湍を凌ぐ
   輕舟一棹入清瀾  輕舟一棹(たう)清瀾に入る
   峽村宛是桃源境  峽村宛(あたか)も 是れ桃源境
   巴女懇羞鷄黍餐 巴女 懇(ねんごろ)に羞む 鷄黍の餐
                                                   [寒]
○ 昭和六十年八月        
 ＊ 欸乃   船頭漕ぐ際、調子を合せ唱ふる歌。船歌。
 ＊ 桃源郷  別天地。別世界。
 ＊ 巴女(はぢょ)   巴は四川省東部あたりを言ふ。巴の女性。
 ＊ 羞(すす) む   食事を差上ぐ。
 ＊ 鷄黍 (けいしょ)  田舍のご馳走。鷄を殺してあつものとし、黍飯を炊く。『論語』微子篇に「子路を 止めて宿せしめ、鷄を殺し黍を爲 (つくり) てこれに食らはしめ ……」とある。