楊貴妃墓　　　　やうきひ はか
              馬 嵬　　　　ば くわい  　

    　
  西安より五十粁ほども西へ出し興平縣の馬嵬坡（は）に、絶世の美女楊貴妃の墓あり。玄宗 成都よりの歸途、墓を開きたるところ、ただ錦の香袋のみ出でたりといふ。

    錦嚢香失一千年  錦嚢（きんなう）香は失せて一千年
    天寶悲歌誰爲憐  天寶（てんぽう）の悲歌 誰か爲に憐れまん
    今日馬嵬坡上柳  今日 馬嵬坡上の柳
    淡妝迎客尚誇妍  淡妝（たんさう） 客を迎へて尚ほ妍を誇る
   
                                                        [先]


○ 昭和六十一年三月        
 ＊坡    土堤
 ＊天寶  唐の年號。七四二〜七五六。安祿山の亂 天寶十四年（七五五）に起る。玄宗 蜀へ逃れ、
        途中、馬嵬にて楊貴妃殺さる。
 ＊悲歌  悲しき歌。玄宗と楊貴妃の悲戀物語を云ふ。
 ＊淡妝  宋の蘇東坡に「淡妝濃沫（のうまつ）總て相ひ宜し」の句あり。美人の薄化粧を言ふ。ここは柳が青く芽吹いてゐるさまになぞらふ。