『禹域遊吟』 その三十一

   永泰公主墓　　　　えいたいこうしゅのはか
      公主是武后女孫、齡十　　公主是れ武后の女孫なり 齡十七にして薨ず
      七薨、傳説爲武后所殺　　傳へて説ふ 武后の殺す所と爲ると  　

乾陵の近く、則天武后孫娘 永泰公主の墓あり。永泰公主は洛陽にて歿せしが、祖母武后に
毒殺されたりとの云ひ傳へもあり。僅か十七歳なりき。不憫に思ひし父の中宗、此の地に
移し葬りしものなり。奧の墓室の圓き天井には、天の川と月と太陽描かる。

   天象陰溝無暁期  天象（てんしやう）陰溝（いんこう）に暁期無し
   幽房長鎖大唐時  幽房長（とこしへ）に鎖（とざ）す大唐の時
   槨中玉體空爲土  槨（くわく）中の玉體 空しく土と爲る
   壁上美人猶侍誰  壁上の美人 猶（なほ）誰にか侍る
   鬼氣自凝千載恨  鬼氣 自ら凝る千載の恨み
   遊魂不昵六親慈  遊魂 昵（なじ）まず六親（りくしん）の慈
   低徊墓道冥冥裏  低徊す 墓道冥冥の裏
   如聽當年薤露詩  聽くが如し 當年薤露（かいろ）の詩

                                                        [支]
○ 昭和五十二年十二月        
 ＊天象  天體の現象。ここは永泰公主墓に描かれし月日星等を云ふ。
 ＊無曉期（げうき） 朝になる時無し。墓の中は日月描かれたりと雖も
        永遠に夜明けなし、の意。
 ＊六親  六種の親族。一家。
 ＊薤露詩 昔の葬式の時の歌。薤（にら）の葉の上の露消え易き如く,
         人生の儚きことを歌ふものにして、王公・貴人の葬式に歌はる。