贈孫遲先生　　　　そんちせんせいにおくる
        昭陵博物館長　　　　せうりようはくぶつくわんちやう  　

  唐の太宗の昭陵の麓に功臣李勣（り・せき）の墓あり。ここに博物館設けられ、近在より出土せし名碑集められて書道家垂涎の所となれり。館長の孫遲氏は純朴の爲人、書家としても知らる。かつて昭和五十五年に訪れし折面識を得、これが二囘目の邂逅なり。

    挺世高名夙所聞  世に挺（ぬき）んずる高名 夙（つと）に聞く所
    曾經偶坐話斯文  曾經（かつて）偶坐して斯文を話（わ）す
    再遊今日昭陵下  再遊 今日 昭陵の下
    柳絮飛時又見君  柳絮（りうじよ）飛ぶ時 又君を見る
   
                                                        [文]


○ 昭和五十七年五月        
 ＊偶坐  向ひ合ひて坐る。
 ＊斯文（しぶん） 儒教の學問。轉じて優雅な詩や書、文學等を云ふ。
 ＊柳絮  柳の綿。柳の種子の上に生ずる白き毛状のもの。熟すると綿の
        如く、ふはふはと飛ぶ。