『禹域遊吟』 その十八

   杜少陵墓　　　　とせうりょうぼ  
　
  鞏縣へ來りしところ、縣責任者、杜甫の墓へ案内せむと云ふ。思ひがけぬ申出に喜び應じぬ。ジープを調達、黄土の坂を上下しつつ訪ぬるに、大いなる土盛りと、傍に小さき土盛二つ。杜甫と、子の宗文、宗武の墓なり。周圍は畑、他に何も無し。墓前に石碑二枚、裏手は黄土の斷崖なり。第七句は、杜甫自身の句（「秋興」其四）に據る。

    洛城東北路    洛城東北の道
    憑弔向山河    憑弔（ひようてう）山河に向ふ
    陰氣凝原野    陰氣 原野に凝（こ）り
    斷雲低卷阿    斷雲 卷阿（けんあ）に低（た）る
    名聲垂宇宙    名聲 宇宙に垂（た）れ
    碑石委荒坡    碑石（ひせき） 荒坡（くわうは）に委（ゐ）す
    人世奕棋事    人生 奕棋（えきき）の事
    墓前空詠歌    墓前 空しく詠歌す
                                                        [歌]

○ 昭和五十五年三月

＊杜少陵  唐の大詩人・杜甫（七一二〜七七○）、少陵は號。大暦五年
 （七七○）、潭州（湖南省長沙）から岳州（同岳陽）へ向ふ途中、船上
  にて歿す。棺は長く岳州に置かれしが、四十三年後、孫の嗣業が洛陽
  偃師縣に運びて首陽山麓に葬り、後、故郷鞏縣に移葬さる。
＊憑弔  舊跡等に立寄り、昔を想起してとむらふ。
＊卷阿  曲りくねりし丘。『詩經』の篇名にてもあるなり。
＊奕棋事  圍碁。一勝一敗ある事をいふ。ここは、人生の勝負事の如く
    變轉するを譬へしなり。杜甫の「秋興」詩其四の「聞道（なら）く
    長安奕棋に似たりと」の句を踏ふ。