く が 如 し 士 の 憂 ふ る に 適 し た る 日 な り き

遠 景 は 望 む 能 は ず 洞 庭 波 立 ち て 樓 下 に 寄 せ 樓 波 と 共 に 撼

我 岳 陽 樓 に 登 り し は 細 雨 降 る 小 暗 き 午 後 な り 滿 目 蕭 然

み 范 仲 淹 は 士 人 と 爲 す

れ ば 何 れ の 時 か 樂 し ま ん 天 下 の 楽 し み に 後 れ て 楽 し む を の

政 事 を 司 り て 憂 へ 野 に 貶 せ ら れ て 憂 ふ 進 む も 退 く も 憂 ふ

む る 古 へ の 仁 人 の 心 物 を 以 て 喜 び 己 を 以 て 悲 し む に 異 な る

情 景 を 彷 彿 せ し む る と 雖 も 文 の 眼 目 は 茲 に 在 ら ず 著 者 の 求

悲 し み も 喜 び も 心 憂 ふ る も 樂 し む も 描 寫 は 眞 に 迫 り

に 登 る 者 の 心 曠 う し て 神 怡 び 喜 び 洋 洋 た る を 述 ぶ

或 ひ は 皓 月 千 里 を 照 ら し 水 に 金 を 躍 ら せ 璧 を 沈 む る 時 樓

次 い で 春 景 明 ら か に 陽 光 の 湖 面 に 映 じ 萬 頃 の 碧 水 漲 り

薄 暮 萬 物 冥 冥 た る 時 に 樓 に 登 り 滿 目 蕭 然 た る に 悲 し む を 敍 べ

岳 陽 樓 の 勝 を 稱 ふ 筆 は 一 変 し て 霪 雨 霏 霏 と し て 降 り 或 ひ は

文 は 先 づ 范 仲 淹 の 記 を 記 す 所 以 を 録 し て 洞 庭 の 一 湖 に 臨 む

の 名 文 と 賞 揚 せ ら る

記 は 士 人 の 庶 人 よ り 先 に 憂 へ 後 に 樂 し む を 説 き て 稀 代

范 仲 淹 は 宋 代 の 政 治 家 に し て 文 人 な り 著 し た る 岳 陽 樓

か ら ざ る も 先 憂 後 樂 の 志 無 き に 非 ざ り し か

取 分 け 晩 年 の 所 業 に 鑑 み る に 毛 は 先 憂 後 樂 の 人 た り と 言 ふ 可

毛 澤 東 の 揮 毫 あ り 看 れ ば 范 仲 淹 が 岳 陽 樓 記 な り 生 前

岳 陽 樓 の み 登 れ ば 足 下 に 洞 庭 湖 の 水 の 擴 が る を 見 る 樓 上 に

樓 閣 に 擧 ぐ 今 三 樓 閣 を 訪 ぬ る に 木 造 三 樓 の 古 容 を 留 む る は

岳 陽 樓 は 古 来 武 漢 の 黄 鶴 樓 南 昌 の 滕 王 閣 と 並 び 江 南 三

さ か の 牛 肉 の 馳 走 に 飽 食 し て の 死 と 傳 ふ

こ の 二 年 の 後 な り き 俗 説 に 粗 食 に 馴 れ た る 杜 甫 の た ま

駈 く る を 思 ひ 岳 陽 樓 の 軒 に 落 涙 す 杜 甫 の 江 畔 に 窮 死 せ る は

こ と 無 し 親 朋 一 字 無 く 老 病 孤 舟 有 る の み 北 に 戎 馬 の

身 に 家 族 を 抱 へ 當 て も 無 き 舟 旅 を 續 く る 杜 甫 の 心 事 霽 る る

の 岳 陽 樓 に 登 り し 日 洞 庭 湖 の 眺 望 見 事 に 展 け た る ら む 病

呉 楚 東 南 に さ け 乾 坤 日 夜 浮 か ぶ の 場 景 の 雄 大 さ よ 杜 甫

な ら ば 心 彈 む 語 句 な ら む も 杜 甫 に 精 神 の 高 揚 無 し さ れ ど

續 け り 昔 聞 く 洞 庭 の 水 今 登 る 岳 陽 樓 は 今 時 の 觀 光 客

杜 甫 が 岳 陽 樓 に 登 る は 起 句 よ り 対 句 に し て 対 句 三 連

強 き に 據 る べ し

し て 岳 陽 樓 に 登 る に 決 す 我 昨 年 岳 陽 樓 を 訪 ひ し 折 の 印 象

詩 の 人 口 に 膾 炙 す る も の 一 つ と し て 傑 作 な ら ざ る 無 し 逡 巡

句 を よ く し 杜 甫 は 律 詩 に 長 ず と 謂 へ る は う べ な り 杜 甫 が 律

よ り 杜 詩 は 缺 く べ か ら ざ る も 何 れ を 採 る や に 迷 ふ 李 白 は 絶

十 月 よ り 北 京 に て 漢 文 を 教 へ ん た め 一 日 教 材 を 撰 す 唐 詩

平 成 十 九 年 九 月 某 日