細香詩集015

十五

初夏　(夏日偶作其のニ)

滿院竹風凉有餘
新梢揺翠弄龍鬚
憐他窓紙添清影
寫得瀟湘一幅圖

初夏

滿院ノ竹風凉餘有リ
新梢翠ヲ揺ラシ龍鬚ヲ弄ブ
憐他ス窓紙ニ清影ノ添フヲ
寫シ得タリ瀟湘一幅ノ圖

庭のむら竹吹きわたる涼しき風の余りあり
若き竹枝は翠なる龍鬚似たりて風さそう
美しきかな竹影の窓の障子に映えあらば
清かる姿写し得て瀟湘の竹圖とならん

(文化十ニ年夏)