泰俳句事情――常夏の季語    十七 プルメリアおみ足一歩遊行佛                                     嵯峨 春野（＊１） 雨打つて印度素馨は寺の花                                     長尾 俊郎（＊２） 漂ふ香ありラントムの花の山                                      同（＊３） 　   プルメリアはハワイのレイにて知らるゝ熱帯の花、泰にても一年中咲けども、涼季（＊４） に 一際輝きを増して咲き誇る。歳時記には無けれど、泰にては、ブーゲンビリアと同じく涼季の季語として俳句に詠む。 寺に多く見る故、英名はテムプル・フラワー。和名は印度素馨。素馨（茉莉花＝まつりくわ、ジャスミン）に似たる芳香故の命名なるらむ。このため昔はプルメリアを單に「素馨」と詠む向きもありしが、素馨は泰にもある花（ドック・マリー）故、混同を招き良からず。   泰語「ラントム」は「ラトム（嘆き）」に通ずるとて忌む泰人多く、庭木には植ゑぬといふ（＊５）。このため最近は「リラワディー」と呼ぶ改名定着しつゝあれど、未だこの語による作句例を見ず。 森を埋め空を壓する鸛（こふ） の群れ （＊６） 春夕燒森を埋むる鸛の群れ             （＊７）                                            大口 憧遊   盤谷の西北三十粁、古都アユタヤの手前に 鸛（こふのとり）にて有名なるパイロム寺あり。日本にては絶滅の危機叫ばれ人口飼育すれど、此處パイロム寺の鸛は文字通り「森を埋め空を壓する」態にて世界にても珍しき光景なるらむ。 芭蕉に「鸛の巣に嵐の外の櫻哉」の句あるも、鸛は目に觸るゝ機會少なき故か歳時記に無し。   泰にては「二月末の産卵時より灰色に變色する故、白く美麗なる鸛は十二〜二月」と云はれ、この季の季語となる。掲出句の一句目は吟行の折に筆者詠みしものなり。されど、このまま日本の句會へ送れば「無季俳句」となる。掲出二句目は「春燈俳句會」に送りしものにて、「春夕燒」の如き別の季語を必要とす。「常夏の俳人」の苦心の存するところなり。 ＊１  泰国日本人会会報『クルンテープ』二○○四年三月號。 ＊２  作者は一九九五年より在タイ通算八年。定年後も一年      餘、タマサート大学にて日本語を教ふ。 ＊３  同じ作者の『バンコク句日記』四（一九九九年）。 ＊４  十二〜二月。泰語にては「寒季」と呼ぶ。 ＊５  レヌカー・ムシカシントーン（旧姓・秋山良子）『タ イの花鳥      風月』（一九八八年刊）。 ＊６  『クルンテープ』二○○五年三月號 ＊７  『春燈』二○○五年五月號）。 。               （泰國邦人紙『ＶＯＩＣＥ ＭＡＩＬ』より） ▼「詩藻樓」表紙へ戻る