『禹域遊吟』 その四十八

   岳陽舟中　　　がくやう しうちゅう 　
    　
  武漢港にて「巴山號」に乘り夕刻、岳陽へ。長江幾重にも曲りたる故、黄鶴樓いつまでも見ゆ。夜半目覺めて船窓より望めば半輪の月。聞ゆるは波の音のみ。

   夕上樓船向洞庭  夕に樓船に上りて洞庭に向ふ
   半輪秋月映空冥  半輪の秋月 空冥(くうめい)に映ず
   五更夢覺開窓處  五更夢覺めて窓を開く處
   滿耳濤聲滿眼星 滿耳の濤聲 滿眼の星
                                                   [青]
○ 昭和六十年八月        
 ＊ 岳陽   湖南省岳陽市。
 ＊ 洞庭  湖の名。湖南省北部にある中國最大の淡水湖。湘水・水等流入
          し長江に注ぐ。岳陽樓、瀟湘八景等の名勝その周邊にあり。
 ＊ 空冥  おほぞら。
 ＊ 五更  夜明け前。