『禹域遊吟』 その四十二

   成都杜甫草堂　　　せいと とほ さうだう 　

    　
  成都の杜甫草堂を訪ふは長年の願ひなりき。浣花溪は思ひのほか小さき川なれど、川向ふの農村は殆ど舊の如し。しかるに、その後幾度か訪ふに、人家の次第に數を増したるは興醒めなり。

  此行不是夢中遊  此の行是れ夢中の遊ならず
  萬里來尋似病  萬里來り尋ねて病（い）ゆるに似たり
  花徑霧消梅色白  花徑  霧消えて梅色白く
  蓬門日薄竹叢幽  蓬門  日薄くして竹叢幽なり
  面江堂屋雖新構  江に面する堂屋  新構と雖も
  隔岸村郊仍舊疇  岸を隔つる村郊  仍ほ舊疇
  公後一千三百歳  公後一千三百歳
  浣花溪水水西頭  浣花溪水  水の西頭
                   成句
                                                        [尤]
○ 昭和五十四年一月        
 ＊花徑  花の咲く小道。ここは杜甫草堂の中の赤き塀に沿ひし小道。
 ＊蓬門  屋根によもぎの茫々と生えたる門。貧士の家を言ふ。ここは草堂
        の中の門。この對句は杜甫の「客至」詩の「花徑曾て客に縁つて
        掃はず、蓬門今始めて君が爲に開く」を意識す。
 ＊舊疇   昔のはたけ。
 ＊公後  公は杜甫を指す。杜甫は七一二〜七七○の生卒ゆゑ、その後約
        一千三百年經過す。
 ＊浣花溪   谷川の名。四川省成都の西。百花潭ともいひ、唐の杜甫 浣花
        草堂を建て數年住みし所。第八句は、杜甫の「ト居」詩の第一句
        をそのまま用ひたるもの。